Mezyan

Ce que c’est

Le dictionnaire d’arabe marocain de Richard S. Harrell traduit mezyan par « bon » et « joli », et comme adverbe par « bien »¹. Le diminutif mziwen signifie « mignon, gentil »².

Le comparatif ne se forme pas à partir de mezyan, mais avec ḥsen, « meilleur »³ : « t-tran ḥsn mn l-kar », le train est meilleur que le car⁴.

D’où cela vient

Mezyan est formé sur le participe du verbe zyan, « devenir bon, beau »⁵ ; Harrell traduit zyan par « devenir meilleur, plus beau »⁶. En arabe standard, la même racine donne zāna, « orner », et zain, « beauté, beau »⁷.

Quand

Dit seul, « mezyan ! » est une exclamation d’approbation, « d’accord »⁸.