marokkanisch.com

Wörter

Mezyan

Mezyan heißt im marokkanischen Arabisch „gut“, auch „hübsch“; als Ausruf bedeutet es „in Ordnung“.

Was es ist

Das Wörterbuch des marokkanischen Arabisch von Richard S. Harrell gibt für mezyan „gut“ und „hübsch“, als Adverb ebenfalls „gut“. Die Verkleinerungsform mziwen heißt „niedlich, nett“.

Als Steigerung dient nicht mezyan selbst, sondern ḥsen, „besser“: „t-tran ḥsn mn l-kar“, der Zug ist besser als der Bus.

Woher es kommt

Mezyan ist aus dem Partizip des Verbs zyan gebildet, „gut, schön werden“; Harrell gibt für zyan „besser, schöner werden“. Im Hocharabischen gehören zur selben Wurzel zāna, „schmücken“, und zain, „Schönheit, schön“.

Wann

Allein gesagt ist „mezyan!“ ein Ausruf der Zustimmung, „in Ordnung“.

In Kürze

Marokkanisch-Arabisch
mezyan; Verkleinerung mziwen; Steigerung ḥsen
Arabische Schrift
مزيان, weiblich مزيانة, Mehrzahl مزيانين, مزيانات

Wo es herkommt

Im ganzen Land zu Hause, ohne einen Ursprungsort, den eine Quelle nennt.

Wann man es antrifft

Alltag

Gehört dazu

WörterZwinZwin heißt im marokkanischen Arabisch „schön, hübsch“ und wird auch für „gut“ gebraucht.WörterBsaha„B'ssaha“, wörtlich „mit Gesundheit“, sagt man zu jemandem, der isst oder trinkt, neue Kleider trägt, vom Friseur oder aus dem Bad kommt; die Antwort lautet „Allah yaʿtik ssaha“, Allah gebe dir auch Gesundheit.WörterWakhaWakha ist im marokkanischen Arabisch das Wort für „einverstanden, in Ordnung“; als Bindewort heißt es „obwohl, auch wenn“.

Mehr aus Wörter

Weitergeben

Als Link, per WhatsApp oder E-Mail.

WhatsAppE-MailFacebookX

Zuletzt geprüft am 27. Okt. 2026. 4 Quellen, davon 0 Primärquellen (Behörde, UNESCO, Betreiber).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  4. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), Adjektive und Steigerung. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  5. Wiktionary (en): مزيان. https://en.wiktionary.org/wiki/مزيان. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  6. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  7. Hans Wehr, J Milton Cowan (Hg.), Spoken Language Services (Internet Archive): A Dictionary of Modern Written Arabic, 3. Auflage 1976, Einträge زان, زين. https://archive.org/details/dictionary-of-modern-written-arabic-hans. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  8. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  9. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  10. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), Adjektive und Steigerung. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  11. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.