marokkanisch.com

Palabras

Mezyan

En árabe marroquí, mezyan significa «bueno», también «bonito»; como exclamación quiere decir «de acuerdo».

Qué es

El diccionario de árabe marroquí de Richard S. Harrell traduce mezyan como «bueno» y «bonito», y como adverbio «bien». El diminutivo mziwen significa «mono, simpático».

El comparativo no se forma con mezyan, sino con ḥsen, «mejor»: «t-tran ḥsn mn l-kar», el tren es mejor que el autobús.

De dónde viene

Mezyan se forma a partir del participio del verbo zyan, «volverse bueno, bonito»; Harrell traduce zyan como «volverse mejor, más bonito». En árabe estándar, de la misma raíz salen zāna, «adornar», y zain, «belleza, bello».

Cuándo

Dicho solo, «¡mezyan!» es una exclamación de asentimiento, «de acuerdo».

En resumen

Árabe marroquí
mezyan; diminutivo mziwen; comparativo ḥsen
Escritura árabe
مزيان, femenino مزيانة, plural مزيانين, مزيانات

De dónde viene

Presente en todo el país, sin un lugar de origen que nombre una fuente.

Cuándo se encuentra

Día a día

Va con ello

PalabrasZwinEn árabe marroquí, zwin significa «bonito, guapo» y se usa también para «bueno».PalabrasBsaha«B'ssaha», literalmente «con salud», se le dice a quien come o bebe, estrena ropa, sale de la peluquería o vuelve del baño; la respuesta es «Allah yaʿtik ssaha», que Alá te dé salud también a ti.PalabrasWakhaEn árabe marroquí, wakha es la palabra para «de acuerdo, vale»; como conjunción significa «aunque, aun si».

Más de Palabras

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

WhatsAppCorreoFacebookX

Última comprobación el 27 oct. 2026. 4 fuentes, 0 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  4. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), Adjektive und Steigerung. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.
  5. Wiktionary (en): مزيان. https://en.wiktionary.org/wiki/مزيان. Comprobado el 27 oct. 2026.
  6. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  7. Hans Wehr, J Milton Cowan (Hg.), Spoken Language Services (Internet Archive): A Dictionary of Modern Written Arabic, 3. Auflage 1976, Einträge زان, زين. https://archive.org/details/dictionary-of-modern-written-arabic-hans. Comprobado el 27 oct. 2026.
  8. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  9. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  10. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), Adjektive und Steigerung. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.
  11. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge mezyan, mziwen, zyan, ḥsen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.