marokkanisch.com

Clothing

Tarbouch

A stiff, brimless cap of red felt with a tassel; its name in German, Fes or Fez, goes back to the Moroccan city of Fez.

What it is

The tarbouch is a stiff, brimless headdress of red felt with a tassel. Harrell’s 1966 dictionary of Moroccan Arabic translates terbuš as fez.

Where it comes from

The German word Fes (also spelled Fez) came via the Turkish fes from the Moroccan city of Fez, the original place where this headdress was made; it reached German in the 19th century through travel writing.

How it is made

For the felt, the craftsman cleans natural wool, washes and dries it, adds black soap and works it between his hands until it reaches the desired size. In Marrakesh this felt is made into tarbouches, but also slippers, bags and saddle blankets.

When

Before the festival of breaking the fast in 2026, the djellaba, gandoura, babouches and the tarbouch fassi were among the most sought-after items in the medina of Fez. A seller of headwear describes the tarbouch fassi as part of official dress, with a white djellaba and yellow babouches.

At a glance

Darija
terbuš, plural trabeš

Where it comes from

At home throughout the country, with no place of origin named by a source.

When you come across it

Eid

Goes with it

More from Clothing

Pass it on

As a link, by WhatsApp or email.

Last checked on 27 Oct 2026. 4 sources, 0 of them primary (authority, UNESCO, operator).

  1. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (mit Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch): Fes, Fez. https://www.dwds.de/wb/Fes. Checked on 27 Oct 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Checked on 27 Oct 2026.
  3. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (mit Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch): Fes, Fez. https://www.dwds.de/wb/Fes. Checked on 27 Oct 2026.
  4. Al3omk (Khadija Harakat): “تالبادت” .. حرفة تعود لمئات السنين تواجه الاندثار وآخر الصنّاع يدق ناقوس الخطر (فيديو). https://al3omk.com/?p=796540. Checked on 27 Oct 2026.
  5. Al3omk (Khadija Harakat): “تالبادت” .. حرفة تعود لمئات السنين تواجه الاندثار وآخر الصنّاع يدق ناقوس الخطر (فيديو). https://al3omk.com/?p=796540. Checked on 27 Oct 2026.
  6. Le360 (Youssra Jaoual), 20.3.2026: Aïd Al-Fitr: à Fès, les habits traditionnels ont la cote chez les jeunes. https://fr.le360.ma/societe/aid-al-fitr-a-fes-les-habits-traditionnels-ont-la-cote-chez-les-jeunes_NWVYQZSBKFFVTDGJYRREZFROUY/. Checked on 27 Oct 2026.
  7. Le360 (Youssra Jaoual), 20.3.2026: Aïd Al-Fitr: à Fès, les habits traditionnels ont la cote chez les jeunes. https://fr.le360.ma/societe/aid-al-fitr-a-fes-les-habits-traditionnels-ont-la-cote-chez-les-jeunes_NWVYQZSBKFFVTDGJYRREZFROUY/. Checked on 27 Oct 2026.
  8. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Checked on 27 Oct 2026.
  9. Le360 (Youssra Jaoual), 20.3.2026: Aïd Al-Fitr: à Fès, les habits traditionnels ont la cote chez les jeunes. https://fr.le360.ma/societe/aid-al-fitr-a-fes-les-habits-traditionnels-ont-la-cote-chez-les-jeunes_NWVYQZSBKFFVTDGJYRREZFROUY/. Checked on 27 Oct 2026.