marokkanisch.com

Kleidung

Tarbouch

Steife, randlose Kappe aus rotem Filz mit Quaste; ihr deutscher Name Fes geht auf die marokkanische Stadt Fes zurück.

Was es ist

Der Tarbouch ist eine steife, randlose Kopfbedeckung aus rotem Filz mit Quaste. Harrells Wörterbuch des marokkanischen Arabisch von 1966 übersetzt terbuš mit dem englischen fez.

Woher es kommt

Das deutsche Wort Fes kam über das türkische fes von der marokkanischen Stadt Fes, dem ursprünglichen Herstellungsort dieser Kopfbedeckung; ins Deutsche gelangte es im 19. Jahrhundert über Reisebeschreibungen.

Wie es gemacht wird

Für den Filz reinigt der Handwerker Naturwolle, wäscht und trocknet sie, gibt schwarze Seife dazu und walkt sie zwischen den Händen, bis sie die gewünschte Größe hat. Aus diesem Filz entstehen in Marrakesch Tarbouche, aber auch Pantoffeln, Taschen und Satteldecken.

Wann

Vor dem Fest des Fastenbrechens 2026 gehörten in der Medina von Fes Djellaba, Gandoura, Babouches und der Tarbouch fassi zu den meistgefragten Stücken. Ein Händler für Kopfbedeckungen beschreibt den Tarbouch fassi als Teil der offiziellen Tracht, zu weißer Djellaba und gelben Babouches.

In Kürze

Darija
terbuš, Plural trabeš

Wo es herkommt

Im ganzen Land zu Hause, ohne einen Ursprungsort, den eine Quelle nennt.

Wann man es antrifft

Aid

Gehört dazu

KleidungDjellabaLanges Gewand mit Kapuze und Ärmeln, das auf dem Land in einem Stück gewebt wird. Ursprünglich trugen es Männer, heute tragen es in Marokko Frauen und Männer.KleidungJabadorFestkleidung aus Hose und passendem Oberteil, die in Marokko besonders zum Fest des Fastenbrechens getragen wird.KleidungSelhamWeiter Kapuzenumhang bis zu den Füßen, vorn nur auf Handbreite zugenäht, aus weißer Wolle oder braunem Ziegenhaar; marokkanische Tamazight-Sprecher nennen ihn meist asdelham, eine Form, die auch das Arabische kennt. In der Stadt wird er über der Djellaba getragen.

Mehr aus Kleidung

Weitergeben

Als Link, per WhatsApp oder E-Mail.

WhatsAppE-MailFacebookX

Zuletzt geprüft am 27. Okt. 2026. 4 Quellen, davon 0 Primärquellen (Behörde, UNESCO, Betreiber).

  1. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (mit Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch): Fes, Fez. https://www.dwds.de/wb/Fes. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  3. DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache (mit Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch): Fes, Fez. https://www.dwds.de/wb/Fes. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  4. Al3omk (Khadija Harakat): “تالبادت” .. حرفة تعود لمئات السنين تواجه الاندثار وآخر الصنّاع يدق ناقوس الخطر (فيديو). https://al3omk.com/?p=796540. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  5. Al3omk (Khadija Harakat): “تالبادت” .. حرفة تعود لمئات السنين تواجه الاندثار وآخر الصنّاع يدق ناقوس الخطر (فيديو). https://al3omk.com/?p=796540. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  6. Le360 (Youssra Jaoual), 20.3.2026: Aïd Al-Fitr: à Fès, les habits traditionnels ont la cote chez les jeunes. https://fr.le360.ma/societe/aid-al-fitr-a-fes-les-habits-traditionnels-ont-la-cote-chez-les-jeunes_NWVYQZSBKFFVTDGJYRREZFROUY/. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  7. Le360 (Youssra Jaoual), 20.3.2026: Aïd Al-Fitr: à Fès, les habits traditionnels ont la cote chez les jeunes. https://fr.le360.ma/societe/aid-al-fitr-a-fes-les-habits-traditionnels-ont-la-cote-chez-les-jeunes_NWVYQZSBKFFVTDGJYRREZFROUY/. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  8. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  9. Le360 (Youssra Jaoual), 20.3.2026: Aïd Al-Fitr: à Fès, les habits traditionnels ont la cote chez les jeunes. https://fr.le360.ma/societe/aid-al-fitr-a-fes-les-habits-traditionnels-ont-la-cote-chez-les-jeunes_NWVYQZSBKFFVTDGJYRREZFROUY/. Geprüft am 27. Okt. 2026.