Bsaha

Ce que c’est

B’ssaha signifie littéralement « avec la santé » ; c’est une formule figée de l’arabe marocain qui convient à bien des situations : à quelqu’un qui mange ou boit, porte des vêtements neufs ou sort de chez le coiffeur¹. Élargie en « B’ssaha u raha », avec santé et bien-être, elle équivaut à table à peu près à « bon appétit » ou « santé ! »².

Le dictionnaire d’arabe marocain de Richard S. Harrell (Georgetown University, 1966) donne ṣeḥḥa avec les sens « santé » et « force » et consigne à part l’exclamation b-ṣeḥḥtek : on la dit à quelqu’un qui vient de se faire couper les cheveux ou de prendre un bain, ou qui porte une chemise ou un costume neufs³. La même racine se retrouve dans ṣḥiḥ, « fort, sain, authentique, juste », et dans la question be-ṣ-ṣeḥḥ ?, « vraiment ? »⁴.

Il existe aussi la forme adressée « B’sahtak », au pluriel « B’sahtkoum », que l’on dit à quelqu’un qui sort de chez le coiffeur ou du bain, ou qui porte quelque chose de neuf⁵.

D’où cela vient

L’expression remonte à l’arabe ṣiḥḥa, en arabe classique « santé », mais aussi « justesse, authenticité, validité » ; le verbe correspondant ṣaḥḥa signifie « être en bonne santé, guérir », mais aussi « être vrai, être exact »⁶. Le dictionnaire de Harrell donne de même, pour le marocain ṣeḥḥ, « vérité » et « solidité »⁷.

Quand

La réponse à toutes ces formules avec ssaha est « Allah yaʿtik ssaha », qu’Allah te donne aussi la santé⁸ ; le dictionnaire de Harrell consigne lui aussi ḷḷah yaʿṭik ṣ-ṣeḥḥa comme la réplique figée à b-ṣeḥḥtek⁹.

Envers l’hôte, il existe une formule propre : on le remercie à la fin du repas, ou quand on ne peut plus manger, par « Allah yakhlef », qu’Allah te le rende¹⁰.