Bsaha

Qué es

B'ssaha significa literalmente «con salud» y es una expresión fija del árabe marroquí que encaja en muchas situaciones: se le dice a quien come o bebe, estrena ropa o sale de la peluquería¹. Ampliada a «B'ssaha u raha», con salud y bienestar, equivale al comer y al beber más o menos a «buen provecho» o «salud»².

El diccionario de árabe marroquí de Richard S. Harrell (Universidad de Georgetown, 1966) recoge ṣeḥḥa con los significados de «salud» y «fuerza» y registra aparte la exclamación b-ṣeḥḥtek: se le dice a quien acaba de cortarse el pelo o de darse un baño, o lleva una camisa o un traje nuevos³. La misma raíz está en ṣḥiḥ, «fuerte, sano, auténtico, correcto», y en la pregunta be-ṣ-ṣeḥḥ?, «¿de verdad?»⁴.

Existe además la forma dirigida a una persona, «B'sahtak», y a varias, «B'sahtkoum», que se dice a alguien que acaba de cortarse el pelo, sale del baño o lleva algo nuevo⁵.

De dónde viene

La expresión se remonta al árabe ṣiḥḥa, en árabe clásico «salud», pero también «corrección, autenticidad, validez»; el verbo correspondiente, ṣaḥḥa, significa «estar sano, sanar», pero también «ser verdad, ser cierto»⁶. El diccionario de Harrell da para el marroquí ṣeḥḥ, en consecuencia, «verdad» y «firmeza»⁷.

Cuándo

La respuesta a todas estas fórmulas con ssaha es «Allah yaʿtik ssaha», que Alá te dé salud también a ti⁸; también el diccionario de Harrell registra ḷḷah yaʿṭik ṣ-ṣeḥḥa como la réplica fija a b-ṣeḥḥtek⁹.

Para el anfitrión hay una fórmula propia: al final de la comida, o cuando uno ya no puede comer más, se le agradece con «Allah yakhlef», que Alá te lo recompense¹⁰.