Bsaha

Was es ist

B'ssaha heißt wörtlich „mit Gesundheit“ und ist eine feste Wendung des marokkanischen Arabisch, die in vielen Lagen passt: zu jemandem, der isst oder trinkt, neue Kleider trägt oder vom Friseur kommt¹. Erweitert zu „B'ssaha u raha“, mit Gesundheit und Wohlbehagen, entspricht sie beim Essen und Trinken etwa „Guten Appetit“ oder „Prost“².

Das Wörterbuch des marokkanischen Arabisch von Richard S. Harrell (Georgetown University, 1966) führt ṣeḥḥa mit den Bedeutungen „Gesundheit“ und „Kraft“ und verzeichnet den Ausruf b-ṣeḥḥtek eigens: Man sagt ihn zu jemandem, der gerade einen Haarschnitt oder ein Bad hinter sich hat oder ein neues Hemd oder einen neuen Anzug trägt³. Dieselbe Wurzel steckt in ṣḥiḥ, „stark, gesund, echt, richtig“, und in der Rückfrage be-ṣ-ṣeḥḥ?, „wirklich?“⁴.

Daneben gibt es die angeredete Form „B'sahtak“, an mehrere „B'sahtkoum“, die man zu jemandem sagt, der gerade vom Haareschneiden oder aus dem Bad kommt oder etwas Neues trägt⁵.

Woher es kommt

Die Wendung geht auf das arabische ṣiḥḥa zurück, im Hocharabischen „Gesundheit“, daneben auch „Richtigkeit, Echtheit, Gültigkeit“; das zugehörige Verb ṣaḥḥa heißt „gesund sein, heil werden“, aber auch „wahr sein, zutreffen“⁶. Das Wörterbuch Harrells gibt für das marokkanische ṣeḥḥ entsprechend „Wahrheit“ und „Festigkeit“ an⁷.

Wann

Die Antwort auf alle diese Formeln mit ssaha lautet „Allah yaʿtik ssaha“, Allah gebe dir auch Gesundheit⁸; auch Harrells Wörterbuch verzeichnet ḷḷah yaʿṭik ṣ-ṣeḥḥa als die feste Erwiderung auf b-ṣeḥḥtek⁹.

Dem Gastgeber gegenüber gibt es eine eigene Formel: Ihm dankt man am Ende der Mahlzeit, oder wenn man nicht mehr essen kann, mit „Allah yakhlef“, Allah möge es dir vergelten¹⁰.