marokkanisch.com

Mots

Wakha

En arabe marocain, wakha est le mot pour « d’accord » ; comme conjonction, il signifie « bien que, même si ».

Ce que c’est

Le dictionnaire d’arabe marocain de Richard S. Harrell donne d’abord waxxa comme mot d’approbation. Dans la partie anglais-marocain, il correspond à « O.K. » et « all right ».

Le second sens est « bien que, même si » : « waxxa sbeḥt mrid mšit nxdem » signifie « je suis allé travailler bien que je me sois réveillé malade ». L’expression « waxxa nqelbu s-sma u-l-ʾerd » veut dire « à tout prix ».

Quand

Dans le manuel du Peace Corps Morocco de 2011, le serveur répond « waxxa a sidi », d’accord, monsieur.

En bref

Arabe marocain
waxxa
Écriture arabe
وَخّا

D’où cela vient

Présent dans tout le pays, sans lieu d’origine nommé par une source.

Quand on le rencontre

Quotidien

Va avec

MotsBsaha« B’ssaha », littéralement « avec la santé », se dit à quelqu’un qui mange ou boit, porte des vêtements neufs, sort de chez le coiffeur ou du bain ; la réponse est « Allah yaʿtik ssaha », qu’Allah te donne aussi la santé.MotsZwinEn arabe marocain, zwin signifie « beau, joli » et s’emploie aussi pour « bon ».MotsBslamaBslama est la formule d’adieu courante en arabe marocain, « au revoir ».

Plus dans Mots

Partager

Par lien, WhatsApp ou e-mail.

WhatsAppE-mailFacebookX

Dernière vérification le 27 oct. 2026. 2 sources, dont 0 primaires (administration, UNESCO, exploitant).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  4. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  6. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  7. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.