marokkanisch.com

Wörter

Wakha

Wakha ist im marokkanischen Arabisch das Wort für „einverstanden, in Ordnung“; als Bindewort heißt es „obwohl, auch wenn“.

Was es ist

Das Wörterbuch des marokkanischen Arabisch von Richard S. Harrell verzeichnet waxxa zuerst als Wort der Zustimmung. Im englisch-marokkanischen Teil steht es für „O.K.“ und „all right“.

Die zweite Bedeutung ist „obwohl, auch wenn“: „waxxa sbeḥt mrid mšit nxdem“ heißt „ich bin zur Arbeit gegangen, obwohl ich krank aufgewacht bin“. Die Wendung „waxxa nqelbu s-sma u-l-ʾerd“ steht für „um jeden Preis“.

Wann

Im Lehrbuch des Peace Corps Morocco von 2011 antwortet der Kellner mit „waxxa a sidi“, in Ordnung, mein Herr.

In Kürze

Marokkanisch-Arabisch
waxxa
Arabische Schrift
وَخّا

Wo es herkommt

Im ganzen Land zu Hause, ohne einen Ursprungsort, den eine Quelle nennt.

Wann man es antrifft

Alltag

Gehört dazu

WörterBsaha„B'ssaha“, wörtlich „mit Gesundheit“, sagt man zu jemandem, der isst oder trinkt, neue Kleider trägt, vom Friseur oder aus dem Bad kommt; die Antwort lautet „Allah yaʿtik ssaha“, Allah gebe dir auch Gesundheit.WörterZwinZwin heißt im marokkanischen Arabisch „schön, hübsch“ und wird auch für „gut“ gebraucht.WörterBslamaBslama ist der gewöhnliche Abschiedsgruß im marokkanischen Arabisch, „auf Wiedersehen“.

Mehr aus Wörter

Weitergeben

Als Link, per WhatsApp oder E-Mail.

WhatsAppE-MailFacebookX

Zuletzt geprüft am 27. Okt. 2026. 2 Quellen, davon 0 Primärquellen (Behörde, UNESCO, Betreiber).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  4. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  6. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  7. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.