marokkanisch.com

Mots

Zwin

En arabe marocain, zwin signifie « beau, joli » et s’emploie aussi pour « bon ».

Ce que c’est

Le dictionnaire d’arabe marocain de Richard S. Harrell traduit zwin par « beau, attrayant », avec le pluriel zwinin et le diminutif zwiwen. En exemple, il cite le beau pelage d’un poulain.

Le manuel du Peace Corps Morocco de 2011 traduit zwin par « joli, beau, bon ». Le mot s’applique aux personnes comme aux choses : « Susan bnt zwina », Susan est une jolie fille, « dar zwina », une belle maison, « film zwin », un bon film.

Quand

Précédé de l’article, zwin devient un superlatif : « hiya z-zwina » veut dire « c’est elle la plus belle ». Le mot s’accorde en genre et en nombre : zwin, zwina, zwinin, zwinat.

En bref

Arabe marocain
zwin, pluriel zwinin ; diminutif zwiwen
Écriture arabe
زوين, féminin زوينة, pluriel زوينين, زوينات

D’où cela vient

Présent dans tout le pays, sans lieu d’origine nommé par une source.

Quand on le rencontre

Quotidien

Va avec

MotsBsaha« B’ssaha », littéralement « avec la santé », se dit à quelqu’un qui mange ou boit, porte des vêtements neufs, sort de chez le coiffeur ou du bain ; la réponse est « Allah yaʿtik ssaha », qu’Allah te donne aussi la santé.MotsHchoumaHchouma est un mot de la darija marocaine qui se situe entre la honte et la pudeur. On le dit d’un comportement qui enfreint les normes partagées, déjà d’un enfant qui ne salue pas.MotsMezyanEn arabe marocain, mezyan signifie « bon », aussi « joli » ; employé comme exclamation, il veut dire « d’accord ».

Plus dans Mots

Partager

Par lien, WhatsApp ou e-mail.

WhatsAppE-mailFacebookX

Dernière vérification le 27 oct. 2026. 2 sources, dont 0 primaires (administration, UNESCO, exploitant).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  3. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  4. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  6. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  7. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Vérifié le 27 oct. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  9. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.