marokkanisch.com

Wörter

Zwin

Zwin heißt im marokkanischen Arabisch „schön, hübsch“ und wird auch für „gut“ gebraucht.

Was es ist

Das Wörterbuch des marokkanischen Arabisch von Richard S. Harrell gibt für zwin „schön, anziehend“, mit der Mehrzahl zwinin und der Verkleinerungsform zwiwen. Als Beispiel nennt es das schöne Fell eines Fohlens.

Das Lehrbuch des Peace Corps Morocco von 2011 übersetzt zwin mit „hübsch, gutaussehend, gut“. Das Wort passt zu Menschen wie zu Dingen: „Susan bnt zwina“, Susan ist ein hübsches Mädchen, „dar zwina“, ein schönes Haus, „film zwin“, ein guter Film.

Wann

Mit dem Artikel davor wird zwin zum Superlativ: „hiya z-zwina“ heißt „sie ist die Schönste“. Das Wort richtet sich nach Geschlecht und Zahl: zwin, zwina, zwinin, zwinat.

In Kürze

Marokkanisch-Arabisch
zwin, Mehrzahl zwinin; Verkleinerung zwiwen
Arabische Schrift
زوين, weiblich زوينة, Mehrzahl زوينين, زوينات

Wo es herkommt

Im ganzen Land zu Hause, ohne einen Ursprungsort, den eine Quelle nennt.

Wann man es antrifft

Alltag

Gehört dazu

WörterBsaha„B'ssaha“, wörtlich „mit Gesundheit“, sagt man zu jemandem, der isst oder trinkt, neue Kleider trägt, vom Friseur oder aus dem Bad kommt; die Antwort lautet „Allah yaʿtik ssaha“, Allah gebe dir auch Gesundheit.WörterHchoumaHchouma ist ein Wort des marokkanischen Darija, das zwischen Scham und Schamhaftigkeit liegt. Man sagt es über ein Verhalten, das gegen die geteilten Normen verstößt, schon über ein Kind, das nicht grüßt.WörterMezyanMezyan heißt im marokkanischen Arabisch „gut“, auch „hübsch“; als Ausruf bedeutet es „in Ordnung“.

Mehr aus Wörter

Weitergeben

Als Link, per WhatsApp oder E-Mail.

WhatsAppE-MailFacebookX

Zuletzt geprüft am 27. Okt. 2026. 2 Quellen, davon 0 Primärquellen (Behörde, UNESCO, Betreiber).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  3. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  4. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  6. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  7. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.
  9. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Geprüft am 27. Okt. 2026.