marokkanisch.com

Woorden

Zwin

In het Marokkaans-Arabisch betekent zwin ‘mooi, knap’ en het wordt ook gebruikt voor ‘goed’.

Wat het is

Het woordenboek van het Marokkaans-Arabisch van Richard S. Harrell geeft voor zwin ‘mooi, aantrekkelijk’, met het meervoud zwinin en het verkleinwoord zwiwen. Als voorbeeld noemt het de mooie vacht van een veulen.

Het lesboek van Peace Corps Morocco uit 2011 vertaalt zwin met ‘mooi, knap, goed’. Het woord past bij mensen en bij dingen: ‘Susan bnt zwina’, Susan is een mooi meisje, ‘dar zwina’, een mooi huis, ‘film zwin’, een goede film.

Wanneer

Met het lidwoord ervoor wordt zwin een overtreffende trap: ‘hiya z-zwina’ betekent ‘zij is de mooiste’. Het woord past zich aan in geslacht en getal: zwin, zwina, zwinin, zwinat.

In het kort

Marokkaans-Arabisch
zwin, meervoud zwinin; verkleinwoord zwiwen
Arabisch schrift
زوين, vrouwelijk زوينة, meervoud زوينين, زوينات

Waar het vandaan komt

In het hele land thuis, zonder plaats van herkomst die een bron noemt.

Wanneer je het tegenkomt

Dagelijks

Hoort erbij

WoordenBsaha‘B'ssaha’, letterlijk ‘met gezondheid’, zegt men tegen iemand die eet of drinkt, nieuwe kleren draagt, van de kapper of uit het badhuis komt; het antwoord luidt ‘Allah yaʿtik ssaha’, Allah geve jou ook gezondheid.WoordenHchoumaHchouma is een woord uit het Marokkaanse Darija dat tussen schaamte en schroom in ligt. Men zegt het over gedrag dat ingaat tegen de gedeelde normen, al over een kind dat niet groet.WoordenMezyanIn het Marokkaans-Arabisch betekent mezyan ‘goed’, ook ‘mooi’; als uitroep betekent het ‘in orde’.

Meer uit Woorden

Doorgeven

Als link, via WhatsApp of e-mail.

WhatsAppE-mailFacebookX

Laatst gecontroleerd op 27 okt. 2026. 2 bronnen, waarvan 0 primair (overheid, UNESCO, beheerder).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  3. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  4. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  6. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  7. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge zwin, zwiwen. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  9. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 78. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.