Mezyan

Wat het is

Het woordenboek van het Marokkaans-Arabisch van Richard S. Harrell geeft voor mezyan ‘goed’ en ‘mooi’, als bijwoord eveneens ‘goed’¹. Het verkleinwoord mziwen betekent ‘schattig, aardig’².

De vergrotende trap wordt niet van mezyan gevormd, maar met ḥsen, ‘beter’³: ‘t-tran ḥsn mn l-kar’, de trein is beter dan de bus⁴.

Waar het vandaan komt

Mezyan is gevormd uit het deelwoord van het werkwoord zyan, ‘goed, mooi worden’⁵; Harrell geeft voor zyan ‘beter, mooier worden’⁶. In het Standaardarabisch horen bij dezelfde wortel zāna, ‘versieren’, en zain, ‘schoonheid, mooi’⁷.

Wanneer

Op zichzelf gezegd is ‘mezyan!’ een uitroep van instemming, ‘in orde’⁸.