marokkanisch.com

Woorden

Wakha

In het Marokkaans-Arabisch is wakha het woord voor ‘akkoord, goed’; als voegwoord betekent het ‘hoewel, ook al’.

Wat het is

Het woordenboek van het Marokkaans-Arabisch van Richard S. Harrell vermeldt waxxa eerst als woord van instemming. In het Engels-Marokkaanse deel staat het voor ‘O.K.’ en ‘all right’.

De tweede betekenis is ‘hoewel, ook al’: ‘waxxa sbeḥt mrid mšit nxdem’ betekent ‘ik ging naar mijn werk, hoewel ik ziek wakker werd’. De uitdrukking ‘waxxa nqelbu s-sma u-l-ʾerd’ staat voor ‘koste wat het kost’.

Wanneer

In het lesboek van Peace Corps Morocco uit 2011 antwoordt de ober met ‘waxxa a sidi’, goed, meneer.

In het kort

Marokkaans-Arabisch
waxxa
Arabisch schrift
وَخّا

Waar het vandaan komt

In het hele land thuis, zonder plaats van herkomst die een bron noemt.

Wanneer je het tegenkomt

Dagelijks

Hoort erbij

WoordenBsaha‘B'ssaha’, letterlijk ‘met gezondheid’, zegt men tegen iemand die eet of drinkt, nieuwe kleren draagt, van de kapper of uit het badhuis komt; het antwoord luidt ‘Allah yaʿtik ssaha’, Allah geve jou ook gezondheid.WoordenZwinIn het Marokkaans-Arabisch betekent zwin ‘mooi, knap’ en het wordt ook gebruikt voor ‘goed’.WoordenBslamaBslama is de gewone afscheidsgroet in het Marokkaans-Arabisch, ‘tot ziens’.

Meer uit Woorden

Doorgeven

Als link, via WhatsApp of e-mail.

WhatsAppE-mailFacebookX

Laatst gecontroleerd op 27 okt. 2026. 2 bronnen, waarvan 0 primair (overheid, UNESCO, beheerder).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  4. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  6. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  7. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Gecontroleerd op 27 okt. 2026.