marokkanisch.com

Palabras

Wakha

En árabe marroquí, wakha es la palabra para «de acuerdo, vale»; como conjunción significa «aunque, aun si».

Qué es

El diccionario de árabe marroquí de Richard S. Harrell recoge waxxa en primer lugar como palabra de asentimiento. En la parte inglés-marroquí equivale a «O.K.» y «all right».

El segundo significado es «aunque, aun si»: «waxxa sbeḥt mrid mšit nxdem» significa «fui a trabajar aunque me desperté enfermo». La expresión «waxxa nqelbu s-sma u-l-ʾerd» quiere decir «a toda costa».

Cuándo

En el manual del Peace Corps Morocco de 2011, el camarero responde con «waxxa a sidi», de acuerdo, señor.

En resumen

Árabe marroquí
waxxa
Escritura árabe
وَخّا

De dónde viene

Presente en todo el país, sin un lugar de origen que nombre una fuente.

Cuándo se encuentra

Día a día

Va con ello

PalabrasBsaha«B'ssaha», literalmente «con salud», se le dice a quien come o bebe, estrena ropa, sale de la peluquería o vuelve del baño; la respuesta es «Allah yaʿtik ssaha», que Alá te dé salud también a ti.PalabrasZwinEn árabe marroquí, zwin significa «bonito, guapo» y se usa también para «bueno».PalabrasBslamaBslama es la despedida habitual en árabe marroquí, «adiós».

Más de Palabras

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

WhatsAppCorreoFacebookX

Última comprobación el 27 oct. 2026. 2 fuentes, 0 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  2. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  4. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  5. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.
  6. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Eintrag waxxa; O.K., all right, at any cost. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  7. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.
  8. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 37. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.