marokkanisch.com

Palabras

Bslama

Bslama es la despedida habitual en árabe marroquí, «adiós».

Qué es

El diccionario de árabe marroquí de Richard S. Harrell recoge be-s-slama como despedida, «Good-by»; el manual del Peace Corps Morocco de 2011 la escribe ب السلامة. El manual de 1996 la traduce como «Good bye (Go in peace)», ve en paz.

A la misma familia pertenecen triq s-slama, «buen viaje», y ʿla slamtek, el saludo a quien vuelve a casa.

De dónde viene

Harrell coloca be-s-slama bajo slama, el sustantivo verbal de slem, «estar sano y salvo». En árabe estándar, salāma significa «integridad, bienestar, seguridad» y es también la despedida de quien se queda.

Cuándo

Saludar y despedirse tienen peso en la vida cotidiana marroquí, y bslama es la palabra con la que la gente se separa.

En resumen

Árabe marroquí
be-s-slama
Escritura árabe
ب السلامة
Árabe
سلامة (salāma), integridad, bienestar, seguridad

De dónde viene

Presente en todo el país, sin un lugar de origen que nombre una fuente.

Cuándo se encuentra

Día a día

Va con ello

PalabrasBsaha«B'ssaha», literalmente «con salud», se le dice a quien come o bebe, estrena ropa, sale de la peluquería o vuelve del baño; la respuesta es «Allah yaʿtik ssaha», que Alá te dé salud también a ti.PalabrasWakhaEn árabe marroquí, wakha es la palabra para «de acuerdo, vale»; como conjunción significa «aunque, aun si».PalabrasHchoumaHchouma es una palabra de la dariya marroquí que se sitúa entre la vergüenza y el pudor. Se dice de un comportamiento que contraviene las normas compartidas, incluso de un niño que no saluda.

Más de Palabras

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

WhatsAppCorreoFacebookX

Última comprobación el 27 oct. 2026. 4 fuentes, 0 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge slem, slama, be-s-slama. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  2. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 6. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.
  3. Peace Corps Morocco (ERIC ED401741, Internet Archive): Moroccan Arabic: A Competency Based Curriculum, Beginning & Intermediate Students (1996). https://archive.org/details/ERIC_ED401741. Comprobado el 27 oct. 2026.
  4. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge slem, slama, be-s-slama. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  5. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge slem, slama, be-s-slama. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  6. Hans Wehr, J Milton Cowan (Hg.), Spoken Language Services (Internet Archive): A Dictionary of Modern Written Arabic, 3. Auflage 1976, Einträge سلم, سلامة. https://archive.org/details/dictionary-of-modern-written-arabic-hans. Comprobado el 27 oct. 2026.
  7. Peace Corps Morocco (ERIC ED401741, Internet Archive): Moroccan Arabic: A Competency Based Curriculum, Beginning & Intermediate Students (1996). https://archive.org/details/ERIC_ED401741. Comprobado el 27 oct. 2026.
  8. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press (Internet Archive): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), English-Moroccan (1963), Einträge slem, slama, be-s-slama. https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 27 oct. 2026.
  9. Peace Corps Morocco (Internet Archive): Moroccan Arabic Textbook (2011), S. 6. https://archive.org/download/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic/Moroccan%20Arabic%20Textbook.pdf. Comprobado el 27 oct. 2026.
  10. Hans Wehr, J Milton Cowan (Hg.), Spoken Language Services (Internet Archive): A Dictionary of Modern Written Arabic, 3. Auflage 1976, Einträge سلم, سلامة. https://archive.org/details/dictionary-of-modern-written-arabic-hans. Comprobado el 27 oct. 2026.
  11. Peace Corps Morocco (ERIC ED401741, Internet Archive): Moroccan Arabic: A Competency Based Curriculum, Beginning & Intermediate Students (1996). https://archive.org/details/ERIC_ED401741. Comprobado el 27 oct. 2026.