Hchouma

Qué es

Hchouma (ḥchouma) es una palabra de la dariya marroquí que Rahma Bourqia (Universidad Mohammed V, Rabat) traduce con el doble término «pudor y vergüenza»; designa a la vez la situación de una persona y el sentimiento que experimenta en ella¹. Su significado cambia según el contexto y ha evolucionado desde la sociedad marroquí tradicional hasta la actual².

El diccionario de árabe marroquí de Richard S. Harrell (Universidad de Georgetown, 1966) desglosa la palabra en cuatro significados: embarazo, deshonra, timidez y recato en el vestir; la exclamación ḥšuma ʿlik! significa «debería darte vergüenza»³. A la misma raíz pertenecen el verbo ḥšem, «avergonzarse, sentirse incómodo o tímido, no atreverse», el adjetivo ḥešman, «avergonzado, incómodo, tímido», y ḥešma, «recato, timidez»⁴. En la parte inglés-marroquí, ḥšuma corresponde a «disgrace»: un comportamiento trae le-ḥšuma sobre la familia⁵.

Un manual del Peace Corps traduce la palabra escuetamente como «vergüenza»: «had shi hshouma» significa «esto es una vergüenza», y «hshouma ʿlik», algo así como «debería darte vergüenza»⁶.

De dónde viene

El árabe clásico no conoce la palabra ḥchouma, pero sí ḥishma, con los significados de pudor, respeto, castidad, reserva, virtud, cortesía y modestia⁷. El diccionario de Hans Wehr da para ḥišma «pudor, timidez, reserva, recato, decoro» y para el verbo ḥašama «avergonzar», y en las formas derivadas «no atreverse a presentarse ante alguien, ser reservado, modesto, tímido»⁸.

Conceptos emparentados como ḥishma y al-ḥayāʾ existen en las sociedades árabes; por eso Bourqia ve la ḥchouma anclada a la vez en la tradición árabe y en la tradición marroquí⁹.

Cuándo

Se dice ḥchouma de un acto o un comportamiento que contraviene las normas de la comunidad, por ejemplo la infidelidad, una mentira, un engaño, una palabra incumplida o la falta de respeto a los padres¹⁰. Pesa menos en las formas de trato, por ejemplo en el caso de un niño que no saluda o cuando a un invitado no se le ofrece al menos un vaso de té; entonces significa más bien una falta que una vergüenza¹¹.

En Ramadán, comer en público se considera socialmente ḥchouma¹². También puede referirse a la discreción: un manual del Peace Corps aconseja no esperar que quien recibe un regalo dé las gracias efusivamente; admitir que un regalo le gusta se consideraría hachouma¹³.

La ḥchouma actúa a través de la mirada de los demás y de lo que se cuenta sobre alguien¹⁴. A su campo semántico pertenecen otras palabras de la dariya, como tabhdila (humillación), fḍiḥa (escándalo) y ʿār (deshonra), y hoy el término está extendido también en las redes sociales y en los portales de noticias¹⁵. El diccionario de Harrell recoge ʿar, «vergüenza, deshonor», y ʿib, «acto vergonzoso», con las exclamaciones ʿar ʿlik! y ʿib ʿlik!, ambas «¡qué vergüenza!»¹⁶.