marokkanisch.com

Ropa

Selham

Amplia capa con capucha que llega hasta los pies, cosida por delante solo en un palmo, de lana blanca o pelo de cabra marrón; los hablantes marroquíes de tamazight la llaman por lo general asdelham, una forma que también conoce el árabe. En la ciudad se lleva sobre la chilaba.

Qué es

El selham es una amplia capa con capucha que llega hasta los pies y que por delante, sobre el pecho, solo está cosida en un palmo aproximadamente; así se sostiene en los hombros sin broche ni botón. No tiene mangas, y su silueta recuerda a una campana. La ficha de inventario del Ministerio de Cultura describe el albornoz y el selham como una capa marroquí con capucha, en origen parte de la vestimenta tradicional masculina; para los hombres se hace con tejidos de lana como la habba de Ouazzane, el sousdi y el mlifa, para las mujeres con lana más fina.

En la ciudad se lleva sobre la chilaba. Durante siglos fue una prenda masculina, que llevaban sultanes, funcionarios, juristas y gente sencilla; hoy la llevan también las mujeres, para las que las diseñadoras de moda la reinventan.

De dónde viene

El selham es la forma marroquí del albornoz, que se lleva en todo el norte de África, en la ciudad y en el campo, entre hablantes de tamazight y de árabe. Los hablantes marroquíes de tamazight lo llaman por lo general asdelham, una forma que también conoce el árabe; la palabra burnus les es desconocida. El nombre selham se remonta quizá a una palabra árabe que significa esbelto y alto.

Historia

Ibn Jaldún describe el albornoz como prenda de los amazigh, y ya san Agustín menciona una capa llamada birrus que se llevaba en África en su época. Bajo los meriníes, el selham era un tributo de la población rural al Estado, que el sultán Abu al-Hassan (1331–1351) abolió.

De qué está hecho

Como abrigo contra el frío se teje muy tupido, de lana blanca pura o de pelo de cabra marrón, a veces teñido de negro. Los acomodados lo hacían confeccionar en lana fina, seda o brocado; las piezas sencillas son de lana basta. De la capucha cuelga una borla, que en los notables urbanos podía ser muy grande.

Cómo se hace

En Figuig, las mujeres hilan y tejen lana de oveja y de camello, y los hombres cosen con ella selhams y chilabas; en una pieza trabajan cinco mujeres unos diez días. Eran conocidos también por su fabricación el Jbel Mdioun, al este de Fez, y la zona de Tadla, y en algunos barrios de Fez se hacían los adornos.

Cuándo

Los habitantes de las ciudades apegados a la tradición llevan el selham en los días festivos, los viernes y en ocasiones especiales. En la tbourida, el juego ecuestre, forma parte del traje de gala, junto con la chilaba y el haik drapeado.

Cómo reconocerlo

Lo que lo distingue de la chilaba es que no tiene mangas y está casi totalmente abierto por delante. En Figuig, el color indica quién lo lleva o la ocasión: blanco para las ocasiones religiosas, negro para la clase alta, marrón para los campesinos, y el rojo se considera el más fino y está reservado a los notables.

En resumen

Árabe
السلهام
Dariya
selham
Tamazight (Marruecos)
asdelham

De dónde viene

Presente en todo el país, sin un lugar de origen que nombre una fuente.

Cuándo se encuentra

Viernes · Días fríos

Va con ello

Más de Ropa

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

Última comprobación el 26 oct. 2026. 6 fuentes, 1 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  2. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  3. Ministerium für Jugend, Kultur und Kommunikation, Abteilung Kultur (Königreich Marokko), über die UNESCO: Le caftan marocain : Art, traditions et savoir-faire. Fiche d’inventaire du patrimoine culturel immatériel (idpcm 7C3938). https://ich.unesco.org/doc/download.php?versionID=69125. Comprobado el 29 oct. 2026.
  4. Encyclopédie berbère (E.B.), Bd. 16, 1995: Djellaba. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2181. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  5. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  6. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  7. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  8. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  9. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  10. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  11. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  12. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  13. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  14. Hespress (Mohamed Ait Hssain): السلهام والجلباب صناعة صامدة تميز فجيج. https://www.hespress.com/السلهام-والجلباب-صناعة-صامدة-تميز-فجيج-1124269.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  15. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  16. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  17. Le360 (Fatima El Karzabi, Khadija Sabbar): Salon du cheval: tout ce qu'il faut savoir sur la sellerie traditionnelle et la jellaba Bziouia. https://fr.le360.ma/culture/salon-du-cheval-tout-ce-quil-faut-savoir-sur-la-sellerie-traditionnelle-et-la-djellaba-bziouia_3KM6YERVKZBWBFQCDWA44YVI3U/. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  18. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  19. Hespress (Mohamed Ait Hssain): السلهام والجلباب صناعة صامدة تميز فجيج. https://www.hespress.com/السلهام-والجلباب-صناعة-صامدة-تميز-فجيج-1124269.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  20. Hespress (Mohamed Ait Hssain): السلهام والجلباب صناعة صامدة تميز فجيج. https://www.hespress.com/السلهام-والجلباب-صناعة-صامدة-تميز-فجيج-1124269.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  21. Ministerium für Jugend, Kultur und Kommunikation, Abteilung Kultur (Königreich Marokko), über die UNESCO: Le caftan marocain : Art, traditions et savoir-faire. Fiche d’inventaire du patrimoine culturel immatériel (idpcm 7C3938). https://ich.unesco.org/doc/download.php?versionID=69125. Comprobado el 29 oct. 2026.
  22. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.
  23. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Comprobado el 25 oct. 2026.
  24. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 25 oct. 2026.