marokkanisch.com

Vêtements

Selham

Ample cape à capuche descendant jusqu’aux pieds, cousue devant sur une largeur de main seulement, en laine blanche ou en poil de chèvre brun ; les berbérophones marocains l’appellent le plus souvent asdelham, une forme que connaît aussi l’arabe. En ville, il se porte par-dessus la djellaba.

Ce que c’est

Le selham est une ample cape à capuche qui descend jusqu’aux pieds et n’est cousue devant, sur la poitrine, que sur une largeur de main environ ; il tient ainsi sur les épaules sans agrafe ni bouton. Il n’a pas de manches et sa silhouette rappelle une cloche. Le dictionnaire d’arabe marocain de Harrell le décrit comme un vêtement de dessus à capuche et sans manches ; le gland de la capuche s’appelle belluta.

En ville, on le porte par-dessus la djellaba. Pendant des siècles, ce fut un vêtement d’homme, porté par les sultans, les fonctionnaires, les juristes et les gens simples ; aujourd’hui, les femmes le portent aussi, et des créatrices de mode le réinventent pour elles.

D’où cela vient

Le selham est la forme marocaine du burnous, que l’on porte dans toute l’Afrique du Nord, en ville comme à la campagne, chez les berbérophones comme chez les arabophones. Les berbérophones marocains l’appellent le plus souvent asdelham, une forme que connaît aussi l’arabe ; le mot burnous lui-même leur est inconnu, mais en arabe marocain, bernus figure au dictionnaire à côté de selham. Le nom de selham est peut-être à rattacher à un mot arabe signifiant élancé et haut.

Histoire

Ibn Khaldoun décrit le burnous comme le vêtement des Berbères, et saint Augustin mentionne déjà une cape appelée birrus, portée de son temps en Afrique. Sous les Mérinides, le selham était une redevance que la population rurale devait à l’État, et que le sultan Abu al-Hassan (1331–1351) abolit.

De quoi c’est fait

Manteau contre le froid, il est tissé très serré, en pure laine blanche ou en poil de chèvre brun, parfois teint en noir. Les gens aisés le faisaient faire en laine fine, en soie ou en brocart ; les pièces simples sont en grosse laine. À la capuche pend un gland, qui pouvait être très grand chez les notables des villes.

Comment on le fait

À Figuig, les femmes filent et tissent la laine de mouton et de chameau, les hommes en cousent selham et djellaba ; cinq femmes travaillent une dizaine de jours sur une pièce. Le Jbel Mdioun, à l’est de Fès, et la région du Tadla étaient aussi connus pour leur fabrication, et les ornements étaient réalisés dans certains quartiers de Fès.

Quand

Les citadins attachés à la tradition portent le selham les jours de fête, le vendredi et lors des grandes occasions. Lors de la tbourida, la fantasia équestre, il fait partie de la tenue d’apparat, avec la djellaba et le haïk drapé.

Comment le reconnaître

Il se distingue de la djellaba par l’absence de manches et par son devant presque entièrement ouvert. À Figuig, la couleur indique le porteur ou l’occasion : le blanc pour les occasions religieuses, le noir pour les classes supérieures, le brun pour les paysans, et le rouge passe pour le plus raffiné, réservé aux notables.

En bref

Arabe
السلهام
Darija
selham, pluriel slahem
Berbère (Maroc)
asdelham

D’où cela vient

Présent dans tout le pays, sans lieu d’origine nommé par une source.

Quand on le rencontre

Vendredi · Jours froids

Va avec

Partager

Par lien, WhatsApp ou e-mail.

Dernière vérification le 26 oct. 2026. 6 sources, dont 0 primaires (administration, UNESCO, exploitant).

  1. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  2. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  3. Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 26 oct. 2026.
  4. Encyclopédie berbère (E.B.), Bd. 16, 1995: Djellaba. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/2181. Vérifié le 25 oct. 2026.
    Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  5. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  6. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  7. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  8. Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 26 oct. 2026.
  9. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  10. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  11. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  12. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  13. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  14. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
    Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 26 oct. 2026.
  15. Hespress (Mohamed Ait Hssain): السلهام والجلباب صناعة صامدة تميز فجيج. https://www.hespress.com/السلهام-والجلباب-صناعة-صامدة-تميز-فجيج-1124269.html. Vérifié le 25 oct. 2026.
  16. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  17. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  18. Le360 (Fatima El Karzabi, Khadija Sabbar): Salon du cheval: tout ce qu'il faut savoir sur la sellerie traditionnelle et la jellaba Bziouia. https://fr.le360.ma/culture/salon-du-cheval-tout-ce-quil-faut-savoir-sur-la-sellerie-traditionnelle-et-la-djellaba-bziouia_3KM6YERVKZBWBFQCDWA44YVI3U/. Vérifié le 25 oct. 2026.
    Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  19. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
    Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
    Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 26 oct. 2026.
  20. Hespress (Mohamed Ait Hssain): السلهام والجلباب صناعة صامدة تميز فجيج. https://www.hespress.com/السلهام-والجلباب-صناعة-صامدة-تميز-فجيج-1124269.html. Vérifié le 25 oct. 2026.
  21. Hespress (Mohamed Ait Hssain): السلهام والجلباب صناعة صامدة تميز فجيج. https://www.hespress.com/السلهام-والجلباب-صناعة-صامدة-تميز-فجيج-1124269.html. Vérifié le 25 oct. 2026.
  22. Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 26 oct. 2026.
  23. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.
  24. Al-Araby Al-Jadeed (Hanan Ennabli): السلهام المغربي... ارتداه السلاطين وأغرمت به النساء. https://www.alaraby.co.uk/السلهام-المغربي-ارتداه-السلاطين-وأغرمت-به-النساء. Vérifié le 25 oct. 2026.
  25. Encyclopédie berbère (C. El Briga), Bd. 11, 1992: Burnous. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Vérifié le 25 oct. 2026.