marokkanisch.com

Ropa

Haïk

Gran tela, por lo general blanca, con la que las mujeres se envolvían el cuerpo y la cabeza como prenda exterior al salir.

Qué es

El diccionario de árabe marroquí de Harrell (1966) describe el ḥayek como una gran pieza de tela, por lo general blanca, con la que las mujeres se envuelven el cuerpo y la cabeza como prenda exterior. Según The Moorish Times, la tela mide unos cinco metros por un metro sesenta, envuelve a quien la lleva de la cabeza a los pies y protege también del frío y del sol.

El haïk se drapea, no se cose: la enciclopedia de los amazigh lo contrapone al albornoz, que gracias a una costura corta en el pecho se lleva sin drapeado, fíbulas ni botones.

Historia

Según The Moorish Times, Fez era un importante lugar de fabricación; según documentos del siglo XVI, la Corona portuguesa encargó en 1519 a un comerciante de Safi 9.000 haïks. El etnógrafo Jean Besancenot distinguió en Marruecos seis tipos de haïk femenino, según el color, la tela y la forma de drapearlo.

En el siglo XX muchas mujeres llevaron la chilaba en lugar del haïk; hoy, según The Moorish Times, solo se conserva en algunas ciudades como Chauen, Esauira y Figuig.

Cuándo

En 2019, una joven de Chauen que vive en Tetuán llamó en las redes sociales a volver a llevar el haïk y el litham, el velo del rostro; después, grupos de jóvenes recorrieron con haïk Tánger, Larache, Uchda, Rabat, Marrakech, Agadir, Demnate y Casablanca. Las participantes querían volver a hacer visible esta prenda, casi desaparecida de la calle.

En resumen

Dariya
ḥayek

De dónde viene

Presente en todo el país, sin un lugar de origen que nombre una fuente.

Va con ello

RopaChilabaPrenda larga con capucha y mangas que en el campo se teje en una sola pieza. En su origen la llevaban los hombres; hoy, en Marruecos, la visten mujeres y hombres.RopaSelhamAmplia capa con capucha que llega hasta los pies, cosida por delante solo en un palmo, de lana blanca o pelo de cabra marrón; los hablantes marroquíes de tamazight la llaman por lo general asdelham, una forma que también conoce el árabe. En la ciudad se lleva sobre la chilaba.RopaCaftánTúnica larga con abertura central, botones y una rica labor artesanal, que se lleva en bodas, fiestas de imposición del nombre y otras celebraciones. Desde el 10 de diciembre de 2025, el caftán marroquí figura en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.

Más de Ropa

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

WhatsAppCorreoFacebookX

Última comprobación el 27 oct. 2026. 4 fuentes, 0 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Comprobado el 27 oct. 2026.
  2. The Moorish Times: History and Origins of the Moroccan Haik, a Cultural and Religious Heritage. https://moorishtimes.com/en/articles/haik. Comprobado el 27 oct. 2026.
  3. Encyclopédie berbère (OpenEdition Journals): C. El Briga, Burnous, Encyclopédie berbère 11 (1992), S. 1668–1669. https://journals.openedition.org/encyclopedieberbere/1883. Comprobado el 27 oct. 2026.
  4. The Moorish Times: History and Origins of the Moroccan Haik, a Cultural and Religious Heritage. https://moorishtimes.com/en/articles/haik. Comprobado el 27 oct. 2026.
  5. The Moorish Times: History and Origins of the Moroccan Haik, a Cultural and Religious Heritage. https://moorishtimes.com/en/articles/haik. Comprobado el 27 oct. 2026.
  6. The Moorish Times: History and Origins of the Moroccan Haik, a Cultural and Religious Heritage. https://moorishtimes.com/en/articles/haik. Comprobado el 27 oct. 2026.
  7. TelQuel (Ghita Ismaïli, Fotos Yassine Toumi): Quand le haïk fait son “flashback”. https://telquel.ma/diaporamas/quand-le-haik-fait-son-flashback. Comprobado el 27 oct. 2026.
    The Moorish Times: History and Origins of the Moroccan Haik, a Cultural and Religious Heritage. https://moorishtimes.com/en/articles/haik. Comprobado el 27 oct. 2026.
  8. TelQuel (Ghita Ismaïli, Fotos Yassine Toumi): Quand le haïk fait son “flashback”. https://telquel.ma/diaporamas/quand-le-haik-fait-son-flashback. Comprobado el 27 oct. 2026.
  9. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Comprobado el 27 oct. 2026.