marokkanisch.com

Objets

Roses de Kelâat M’Gouna

Roses à parfum de la variété Rosa damascena de Kelâat M’Gouna et de la vallée du Dadès ; la rose et son eau de rose portent des appellations d’origine protégées. Chaque année en mai, Kelâat M’Gouna accueille le Salon international de la rose à parfum.

Ce que c’est

La rose de Kelâat M’Gouna est exclusivement de la variété Rosa damascena : un arbuste aux tiges dressées ou rampantes, généralement garnies de poils ou d’aiguillons, aux fleurs roses très parfumées. On récolte des boutons, des pétales ou des fleurs entières, et l’on distille l’eau de rose à partir des pétales.

En arabe marocain, une rose se dit werda, werd désigne les roses ou le rosier, et l’eau de rose se dit ma l-werd.

D’où cela vient

L’aire des deux appellations d’origine s’étend sur sept communes de la province de Tinghir : les villes de Kelâat M’Gouna et de Boumalne Dadès ainsi qu’Aït Sedrate Sahel Gharbia, Aït Sedrate Sahel Charkia, Aït Ouassif, Souk Lakhmis Dadès et Ighil N’Oumgoun. L’eau d’irrigation provient des oueds Dadès et M’Goun ou de puits aménagés sur leurs bords. Selon l’Office régional de mise en valeur agricole (ORMVA) de Ouarzazate, quelque 6 000 agriculteurs y cultivent la rose à parfum ; ils en récoltent en moyenne 3 700 tonnes par an, et environ 5 000 tonnes étaient attendues pour 2026.

Histoire

En 2011, le ministère de l’Agriculture a reconnu l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna-Dadès », demandée par l’Office régional de mise en valeur agricole de Ouarzazate. L’eau de rose a suivi en 2018, à la demande de la Fédération interprofessionnelle marocaine de la rose à parfum (FIMAROSE). Dans le cadre du Plan Maroc Vert (2011-2020), la culture couvrait 950 hectares.

Comment on le fait

La plantation se fait entre novembre et mars dans des tranchées de 40 centimètres de profondeur, de façon assez serrée pour former d’emblée une haie dense ; les arbustes fleurissent normalement à partir de la troisième année. La taille se fait avant fin janvier, et l’on ne garde que trois à quatre rameaux vigoureux par touffe. Des cueilleuses qualifiées prennent à la main les fleurs fermées ou à peine ouvertes et les déposent dans des paniers ou des sacs attachés autour de la taille ; le séchage se fait rapidement à l’ombre, dans un endroit sec, ventilé et sombre.

L’eau de rose s’obtient par distillation des pétales à la vapeur d’eau ; selon la méthode traditionnelle, les pétales sont mêlés à de l’eau chauffée dans des alambics en cuivre ou en inox, et la vapeur se condense en eau aromatique et en huile essentielle. Elle est conditionnée dans des contenants de 0,1 à 5 litres, avec une date limite d’utilisation optimale de 24 mois au plus.

Quand

La cueillette a lieu tôt le matin, en avril et en mai. En mai, Kelâat M’Gouna accueille le Salon international de la rose à parfum, dont la 60e édition s’est tenue du 5 au 8 mai 2025. La 61e édition a eu lieu du 7 au 10 mai 2026, organisée par le ministère de l’Agriculture en coordination avec la province de Tinghir.

Comment le reconnaître

L’eau de rose bénéficiant de l’appellation est exempte d’additifs, a un pH de 4 à 6 et contient de 0,01 à 0,05 % d’huile essentielle ; l’étiquette porte « Appellation d’Origine Protégée Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » ou « AOP Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » avec le logo officiel.

En bref

Arabe marocain
werda (rose), werd (roses, rosier), ma l-werd (eau de rose)
Appellation d’origine protégée
AOP « Rose de Kelaat M’Gouna-Dadès », arrêté n° 1399-11 du 27 mai 2011
Eau de rose
AOP « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès », arrêté n° 1800-18 du 11 juin 2018
Récolte
avril et mai, tôt le matin

D’où cela vient

Originaire de Kelaat M’Gouna.

Sont aussi cités : Boumalne Dadès

Les lieux renvoient à leurs pages sur meinmarokko.com.

Kelaat M’GounaBoumalne Dadès

Va avec

Plus dans Objets

Partager

Par lien, WhatsApp ou e-mail.

Dernière vérification le 27 oct. 2026. 5 sources, dont 3 primaires (administration, UNESCO, exploitant).

  1. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  2. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
    Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  3. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 27 oct. 2026.
  4. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
    Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  5. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  6. Telquel (mit MAP): Rose à parfum : une production prévisionnelle de 5.000 tonnes en 2026 (08.05.2026). https://telquel.ma/instant-t/2026/05/08/rose-a-parfum-une-production-previsionnelle-de-5-000-tonnes-en-2026_1988545/. Vérifié le 27 oct. 2026.
  7. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  8. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  9. Telquel (mit MAP): Rose à parfum : une production prévisionnelle de 5.000 tonnes en 2026 (08.05.2026). https://telquel.ma/instant-t/2026/05/08/rose-a-parfum-une-production-previsionnelle-de-5-000-tonnes-en-2026_1988545/. Vérifié le 27 oct. 2026.
  10. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  11. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  12. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  13. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  14. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  15. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  16. Portail national du Maroc (maroc.ma), nach MAP: Le 60è Salon international de la rose à parfum ouvre ses portes à Kelâat M’Gouna (07.05.2025). https://www.maroc.ma/fr/actualites/le-60e-salon-international-de-la-rose-parfum-ouvre-ses-portes-kelaat-mgouna. Vérifié le 27 oct. 2026.
  17. Telquel (mit MAP): Rose à parfum : une production prévisionnelle de 5.000 tonnes en 2026 (08.05.2026). https://telquel.ma/instant-t/2026/05/08/rose-a-parfum-une-production-previsionnelle-de-5-000-tonnes-en-2026_1988545/. Vérifié le 27 oct. 2026.
  18. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  19. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966), mit dem Band English-Moroccan (1963), Volltext im Internet Archive. https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Vérifié le 27 oct. 2026.
  20. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  21. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture, de la pêche maritime, du développement rural et des eaux et forêts n° 1800-18 du 26 ramadan 1439 (11 juin 2018) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Eau de rose de Kelaat M’gouna-Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 6722 du 1er novembre 2018, S. 1780–1781. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2018/ma-bulletin-officiel-dated-2018-11-01-no-6722.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  22. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.
  23. Royaume du Maroc, Bulletin officiel: Arrêté du ministre de l’agriculture et de la pêche maritime n° 1399-11 du 23 joumada II 1432 (27 mai 2011) portant reconnaissance de l’appellation d’origine « Rose de Kelaat M’Gouna - Dadès » et homologation du cahier des charges y afférent, BO n° 5978 du 15 septembre 2011. https://archive.gazettes.africa/archive/ma/2011/ma-bulletin-officiel-dated-2011-09-15-no-5978.pdf. Vérifié le 27 oct. 2026.