marokkanisch.com

Artesanía

Cal y pigmento

Las paredes de las casas de Chauen están pintadas con cal a la que se añade más o menos índigo; de ahí vienen los muchos tonos de azul de sus callejuelas.

Qué es

Se trata de la pintura de las fachadas de Chauen: la cal con más o menos índigo da los distintos tonos de azul de las callejuelas, que se consideran el sello de la ciudad. Están pintadas casi todas las casas e incluso algunas callejuelas, en tonos que van del azul claro al oscuro. También las puertas de las casas son azules; un estudio sobre las criadoras de cabras de la medina las menciona como las puertas azules de Chauen.

En árabe marroquí, la cal se llama zir, igual que el encalado, y el verbo ziyyer significa encalar; el índigo se llama nili.

De dónde viene

Chauen está en el Rif, en el norte de Marruecos. La kasbah de la ciudad se construyó, según el Ministerio de Cultura, en 1471 (876 de la hégira) bajo el emir Ali ben Rached, primero como edificio militar y a la vez como su residencia señorial, llamada Dar Al Imara; la rodea una muralla de tapial con trece torres, y cuenta con un jardín andalusí de 2300 metros cuadrados, una pequeña mezquita, una prisión y un establo. La ciudad misma se fundó en 1471 y se terminó en 1480; es conocida por sus fachadas teñidas de azul y blanco.

Historia

Cómo surgió el azul no está aclarado, y los vecinos no se ponen de acuerdo. Se mencionan los mosquitos, que el color mantendría alejados, la cercanía del mar, el manantial de Ras el-Maa a las afueras de la ciudad y el descanso de la vista en verano.

Los vecinos de más edad recuerdan que hace al menos 30 años las fachadas eran blancas y solo tenían un poco de índigo para atenuar el deslumbramiento de la luz.

De qué está hecho

Le360 cita cal e índigo; Middle East Eye, una mezcla de tiza y agua teñida. Al secarse, la cal fragua con el dióxido de carbono del aire y se vuelve dura como la piedra.

Cuándo

En primavera, cuando las lluvias de invierno han lavado la ciudad, los vecinos vuelven a pintar sus paredes o retocan las partes desgastadas; las autoridades locales les proporcionan brochas para ello.

En resumen

Dariya
zir (cal, encalado), nili (índigo)

De dónde viene

Originario de Chauen.

Los lugares llevan a sus páginas en meinmarokko.com.

Chauen

Va con ello

Más de Artesanía

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

Última comprobación el 26 oct. 2026. 8 fuentes, 1 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Le360: Chefchaouen. Bleue ou de nouveau blanche? Âpre débat sur l’indigo de ses murs. https://fr.le360.ma/societe/chefchaouen-bleue-ou-de-nouveau-blanche-apre-debat-sur-lindigo-de-ses-murs-199274/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  2. Middle East Eye (Rik Goverde): Chefchaouen : à la découverte des rues bleues du Maroc. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/chefchaouen-la-decouverte-des-rues-bleues-du-maroc. Comprobado el 25 oct. 2026.
  3. Études rurales, Nr. 207 (Isabelle Jabiot), 2021: Quand les chèvres quittent la médina. https://journals.openedition.org/etudesrurales/25273. Comprobado el 26 oct. 2026.
  4. Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Comprobado el 26 oct. 2026.
  5. Ministère de la Jeunesse, de la Culture et de la Communication, Khadamat Culture: Qasba de Chefchaouen. https://e-services.minculture.gov.ma/fr/tickets/qasba-de-chefchaouen. Comprobado el 26 oct. 2026.
  6. Middle East Eye (Rik Goverde): Chefchaouen : à la découverte des rues bleues du Maroc. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/chefchaouen-la-decouverte-des-rues-bleues-du-maroc. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Wikipedia (fr): Chefchaouen. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chefchaouen. Comprobado el 25 oct. 2026.
  7. Wikipedia (fr): Chefchaouen. https://fr.wikipedia.org/wiki/Chefchaouen. Comprobado el 25 oct. 2026.
  8. Middle East Eye (Rik Goverde): Chefchaouen : à la découverte des rues bleues du Maroc. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/chefchaouen-la-decouverte-des-rues-bleues-du-maroc. Comprobado el 25 oct. 2026.
  9. Middle East Eye (Rik Goverde): Chefchaouen : à la découverte des rues bleues du Maroc. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/chefchaouen-la-decouverte-des-rues-bleues-du-maroc. Comprobado el 25 oct. 2026.
  10. Le360: Chefchaouen. Bleue ou de nouveau blanche? Âpre débat sur l’indigo de ses murs. https://fr.le360.ma/societe/chefchaouen-bleue-ou-de-nouveau-blanche-apre-debat-sur-lindigo-de-ses-murs-199274/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  11. Le360: Chefchaouen. Bleue ou de nouveau blanche? Âpre débat sur l’indigo de ses murs. https://fr.le360.ma/societe/chefchaouen-bleue-ou-de-nouveau-blanche-apre-debat-sur-lindigo-de-ses-murs-199274/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  12. Middle East Eye (Rik Goverde): Chefchaouen : à la découverte des rues bleues du Maroc. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/chefchaouen-la-decouverte-des-rues-bleues-du-maroc. Comprobado el 25 oct. 2026.
  13. Futura (Redaktion): Tadelakt : qu’est-ce que c’est ?. https://www.futura-sciences.com/maison/definitions/maison-tadelakt-8533/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  14. Middle East Eye (Rik Goverde): Chefchaouen : à la découverte des rues bleues du Maroc. https://www.middleeasteye.net/fr/reportages/chefchaouen-la-decouverte-des-rues-bleues-du-maroc. Comprobado el 25 oct. 2026.
    AFAR (Lisa Trottier): The Fascinating History Behind Morocco’s “Blue City”. https://www.afar.com/magazine/why-is-chefchaouen-blue. Comprobado el 25 oct. 2026.
  15. Georgetown University Press (Richard S. Harrell, Hrsg.): A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (1966). https://archive.org/details/ADictionaryOfMoroccanArabicMoroccanEnglishEnglishMoroccan. Comprobado el 26 oct. 2026.
  16. Le360: Chefchaouen. Bleue ou de nouveau blanche? Âpre débat sur l’indigo de ses murs. https://fr.le360.ma/societe/chefchaouen-bleue-ou-de-nouveau-blanche-apre-debat-sur-lindigo-de-ses-murs-199274/. Comprobado el 25 oct. 2026.