marokkanisch.com

Comida y bebida

Rfissa

Tortas de masa finas, desmenuzadas, bajo un caldo de pollo, lentejas y fenogreco. Tradicionalmente, la familia cocina rfissa para una mujer después del parto.

Qué es

La rfissa es un plato de pollo con salsa, servido sobre pan plano desmenuzado que se empapa de la salsa. Es bien conocido en Marruecos, pero no es comida de todos los días. El portal maroc.ma incluye la rfissa, con un vídeo, en el patrimonio inmaterial del país, y lo hace en las páginas de varias regiones, como Fez-Mequinez, Tánger-Tetuán-Alhucemas, Casablanca-Settat y Marrakech-Safi.

El pan para ella se llama trid; en Bladi, el plato figura con el nombre de «Rfissa ou trid». El diccionario de árabe marroquí de Harrell, de los años sesenta, conoce rfisa todavía como una especie de papilla de pan, leche y mantequilla, y trid como una tortita muy fina que se come con miel u otro dulce.

De qué está hecho

Para la salsa, las recetas indican pollo, cebolla, lentejas y fenogreco (halba), además de ras el hanout, jengibre, azafrán o cúrcuma, perejil, cilantro y smen (mantequilla clarificada). La masa de las tortas lleva harina, sal y agua tibia y, en Morocco World News, también levadura.

Cómo se hace

Con la masa se forman bolitas que se bañan en aceite, se estiran muy finas y se cuecen en la sartén, de modo que queden claras y casi transparentes; después se desmenuzan. El pollo se guisa con cebolla, especias, hierbas, lentejas y fenogreco durante una hora aproximadamente.

Por último, las hojas de masa se cuecen al vapor en la cuscusera, se extienden en una fuente redonda y se riegan con el pollo y la salsa hasta que quedan bien empapadas. Morocco World News pone el pollo y la salsa sobre el pan desmenuzado hasta que ha absorbido lo suficiente.

Cuándo

Tradicionalmente, la familia prepara rfissa para una mujer después del parto, también como señal de agradecimiento. Se sirve además en las visitas entre mujeres.

En algunas zonas, la rfissa, con huevos cocidos, forma parte también de una celebración en el séptimo mes de embarazo; allí se sirve sobre todo a las mujeres durante tres días seguidos.

En resumen

Árabe
الرفيسة
Tamazight (tifinagh)
ⵔⵔⴼⵉⵙⴰ
En Harrell
rfisa, trid

De dónde viene

Presente en todo el país, sin un lugar de origen que nombre una fuente.

Cuándo se encuentra

Visitas · Tras un nacimiento

Va con ello

Más de Comida y bebida

Compartir

Como enlace, por WhatsApp o correo.

Última comprobación el 25 oct. 2026. 6 fuentes, 2 de ellas primarias (administración, UNESCO, operador).

  1. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  2. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  3. Portail national du Maroc (maroc.ma): Rfissa, Patrimoine immatériel (mit den Fassungen auf Arabisch und Tamazight). https://maroc.ma/fr/culture-du-maroc/patrimoine-immateriel/rfissa. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Portail national du Maroc (maroc.ma): Patrimoine immatériel, Fès-Meknès (Liste der Filme, darunter Rfissa; ebenso auf den Seiten Tanger-Tétouan-Al Hoceïma, Casablanca-Settat, Rabat-Salé-Kénitra, Marrakech-Safi, L'Oriental). https://www.maroc.ma/fr/culture-du-maroc/patrimoine-immateriel/fes-meknes. Comprobado el 25 oct. 2026.
  4. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Bladi.net: Rfissa ou trid. https://www.bladi.net/rfissa-ou-trid.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  5. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (Volltext im Internet Archive). https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 25 oct. 2026.
  6. Bladi.net: Rfissa ou trid. https://www.bladi.net/rfissa-ou-trid.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  7. Bladi.net: Rfissa ou trid. https://www.bladi.net/rfissa-ou-trid.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
    Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  8. Bladi.net: Rfissa ou trid. https://www.bladi.net/rfissa-ou-trid.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  9. Bladi.net: Rfissa ou trid. https://www.bladi.net/rfissa-ou-trid.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  10. Bladi.net: Rfissa ou trid. https://www.bladi.net/rfissa-ou-trid.html. Comprobado el 25 oct. 2026.
  11. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  12. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  13. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  14. Zayneb Elasraoui, MWN Lifestyle: Baby Shower: the Moroccan Way (21.01.2025). https://mwnlifestyle.com/2025/01/21/baby-shower-the-moroccan-way/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  15. Portail national du Maroc (maroc.ma): Rfissa, Patrimoine immatériel (mit den Fassungen auf Arabisch und Tamazight). https://maroc.ma/fr/culture-du-maroc/patrimoine-immateriel/rfissa. Comprobado el 25 oct. 2026.
  16. Portail national du Maroc (maroc.ma): Rfissa, Patrimoine immatériel (mit den Fassungen auf Arabisch und Tamazight). https://maroc.ma/fr/culture-du-maroc/patrimoine-immateriel/rfissa. Comprobado el 25 oct. 2026.
  17. Richard S. Harrell (Hg.), Thomas Fox, Mohammed Abu-Talib, Georgetown University Press: A Dictionary of Moroccan Arabic: Moroccan-English (Volltext im Internet Archive). https://archive.org/details/RichardS.HarrellThomasFoxMohammedAbuTalibADictionaryOfMoroccanArabic. Comprobado el 25 oct. 2026.
  18. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.
  19. Layla Dahamou, Morocco World News: Moroccan Cuisine: “Rfissa” Chicken Sauce (04.05.2012). https://www.moroccoworldnews.com/2012/05/152601/moroccan-cuisine-rfissa-chicken-sauce/. Comprobado el 25 oct. 2026.